1 00:00:29,430 --> 00:00:30,560 Είναι αυτός; 2 00:00:30,760 --> 00:00:32,630 Είσαι δολοφόνος. 3 00:00:32,630 --> 00:00:35,330 Είσαι κατά συρροή δολοφόνος. 4 00:00:35,330 --> 00:00:37,700 Ο Yoon συνελήφθη πριν από τέσσερις ημέρες... 5 00:00:37,700 --> 00:00:40,140 για την υποτιθέμενη δολοφονία της ηθοποιού Η Jee Hye Won και ο σύζυγός της. 6 00:00:40,140 --> 00:00:41,970 Βρέθηκε... 7 00:00:41,970 --> 00:00:43,840 ως ο ένοχος για κατά συρροή φόνο... 8 00:00:43,840 --> 00:00:46,480 στη Σεούλ και στη δυτική Gyeonggi-do από το 2004. 9 00:00:46,480 --> 00:00:48,010 Είναι συγκλονιστικά νέα. 10 00:00:48,010 --> 00:00:49,480 Περιμένετε παρακαλώ. 11 00:00:49,480 --> 00:00:52,320 Θέλω να δω το πρόσωπο του δολοφόνου! 12 00:00:52,320 --> 00:00:54,280 - Σκότωσε την αδερφή μου. - Είσαι δολοφόνος! 13 00:00:54,280 --> 00:00:57,190 - Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό σε ένα παιδί; - Θέλω να δω το πρόσωπό του. 14 00:00:57,190 --> 00:01:00,420 - Παρακαλώ. - Σκότωσες την κόρη μου! 15 00:01:00,420 --> 00:01:03,490 - Περίμενα να σε δω. - Εσύ δολοφόνος. 16 00:01:03,790 --> 00:01:05,130 Απομακρυνθείτε. 17 00:01:05,130 --> 00:01:06,960 Πώς θα μπορούσες; 18 00:01:06,960 --> 00:01:09,700 - Εσύ πανκ. - Πώς θα μπορούσες; 19 00:01:09,700 --> 00:01:11,070 Απομακρυνθείτε. 20 00:01:11,070 --> 00:01:12,070 λυπάμαι. 21 00:01:12,070 --> 00:01:13,940 Σου αξίζει να πεθάνεις. 22 00:01:13,940 --> 00:01:16,040 - Σκότωσε τον! - Πώς θα μπορούσες; 23 00:01:18,010 --> 00:01:20,110 Εσύ άσχημη πανκ. 24 00:01:26,380 --> 00:01:27,380 Μπορείτε να μας απαντήσετε; 25 00:01:27,380 --> 00:01:29,420 Γνωρίζατε για το έγκλημα του πατέρα σου; 26 00:01:29,420 --> 00:01:30,990 - Απάντησε μου, σε παρακαλώ. - Είστε σε επαφή μαζί του; 27 00:01:30,990 --> 00:01:33,520 Φύγε από τη μέση. Είναι ακόμη ανήλικος. 28 00:01:33,520 --> 00:01:36,590 Έχετε κάτι να πείτε στον φίλο που ήταν στο σημείο; 29 00:01:39,060 --> 00:01:41,030 - Η κόρη είναι εδώ. - Είναι εδώ. 30 00:01:41,030 --> 00:01:42,830 - Πού είναι; - Ορίστε. 31 00:01:44,330 --> 00:01:45,500 Πώς νιώθεις τώρα; 32 00:01:45,500 --> 00:01:46,940 - Ξέρεις τον Yoon Hui Jae; - Πώς νιώθεις τώρα; 33 00:01:46,940 --> 00:01:48,470 Πώς νιώθεις για αυτόν; 34 00:01:48,470 --> 00:01:50,210 Πώς πέρασες από τότε τι έγινε; 35 00:01:50,210 --> 00:01:52,110 - Είσαι πολύ σκληρός με ένα παιδί. - Σταματήστε τα γυρίσματα. 36 00:01:52,110 --> 00:01:53,280 Πάμε τώρα. 37 00:01:53,280 --> 00:01:54,680 Σταμάτα να τη ρωτάς. 38 00:01:54,680 --> 00:01:56,210 Τι κάνεις; Είναι ακόμα μικρή. 39 00:01:57,580 --> 00:01:58,650 Τι κάνεις; 40 00:01:58,650 --> 00:02:00,550 Το πρόσωπό σας θα είναι εκτεθειμένο σε όλους. 41 00:02:00,550 --> 00:02:01,720 θα του πω. 42 00:02:03,550 --> 00:02:05,360 Θα του πω να κάνει το ίδιο. 43 00:02:15,060 --> 00:02:16,330 - Τι; - Μπορείς να εξηγήσεις; 44 00:02:16,330 --> 00:02:19,240 - Πώς νιώθεις; - Μπορείτε να πείτε περισσότερα; 45 00:02:19,870 --> 00:02:21,570 Όπως και τα θύματα... 46 00:02:23,640 --> 00:02:24,810 θα του πω... 47 00:02:26,740 --> 00:02:28,180 να με σκοτώσει κι εμένα. 48 00:02:37,720 --> 00:02:38,860 Απομακρυνθείτε. 49 00:02:40,020 --> 00:02:41,360 Σταματήστε τα γυρίσματα. 50 00:03:00,910 --> 00:03:02,410 Πότε έρχεται; 51 00:03:03,280 --> 00:03:04,550 Εκεί είναι. 52 00:03:09,390 --> 00:03:12,060 Όπως όταν ο σκηνοθέτης σε είδα για πρώτη φορά, 53 00:03:12,190 --> 00:03:13,890 επέμεινε ότι... 54 00:03:13,890 --> 00:03:16,560 στέκεσαι μπροστά και ηγείται της ομάδας. 55 00:03:20,030 --> 00:03:23,570 Οι συνάδελφοί μου πρέπει να είναι κουρασμένοι από την αναμονή από σήμερα το πρωί. 56 00:03:24,370 --> 00:03:27,540 - Παρακαλώ τερματίστε το αμέσως. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 57 00:03:40,650 --> 00:03:42,450 - Δράση. - Δράση. 58 00:03:43,120 --> 00:03:45,120 Προβαίνω. 59 00:03:45,890 --> 00:03:48,730 - 1, 2. - 3, 4. 60 00:03:48,730 --> 00:03:51,430 1, 2, 3, 4. 61 00:03:51,430 --> 00:03:53,260 Τοφέκι προς τα εμπρός. 62 00:03:53,530 --> 00:03:57,800 - 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4. 63 00:03:58,330 --> 00:03:59,370 Δύο. 64 00:04:01,200 --> 00:04:02,270 Τρία. 65 00:04:03,410 --> 00:04:04,410 Τέσσερα. 66 00:04:05,310 --> 00:04:07,140 Παύση. 67 00:04:08,180 --> 00:04:09,180 Προχωρώ. 68 00:04:15,750 --> 00:04:18,660 - Ένα. - Ένα, σταμάτα. 69 00:04:19,160 --> 00:04:20,520 - Κόψτε. - Κόψτε. 70 00:04:20,520 --> 00:04:22,290 Αυτό ήταν υπέροχο. Επόμενη σκηνή. 71 00:04:22,290 --> 00:04:23,630 Επόμενη σκηνή. 72 00:04:26,230 --> 00:04:28,530 Άλλη μια διασημότητα μόλις έφτασε. 73 00:04:28,530 --> 00:04:30,870 - ΠΟΥ; - Είναι ο Yoon Deok. 74 00:04:30,870 --> 00:04:33,470 - Γιουν Ντοκ; - Είναι το μοντέλο του μηχανήματος αυτόματης πώλησης; 75 00:04:33,470 --> 00:04:34,700 Αυτό είναι σωστό. 76 00:04:34,870 --> 00:04:37,210 Γιατί είναι στο έδαφος; 77 00:04:37,910 --> 00:04:39,940 Δεν μπορεί να σηκωθεί. Είναι πληγωμένη; 78 00:04:43,410 --> 00:04:45,920 Δεν προσπαθώ να σε παρενοχλήσω. Μπορούμε να μιλήσουμε ειλικρινά; 79 00:04:45,920 --> 00:04:48,280 Πρέπει να έχεις σκληρά συναισθήματα προς το Yoon Hui Jae. 80 00:04:48,280 --> 00:04:49,390 Θα τα δημοσιεύσω όλα. 81 00:04:49,390 --> 00:04:51,620 Αν θέλεις να συνεχίσεις να είσαι ηθοποιός σαν τη μητέρα σου, 82 00:04:51,620 --> 00:04:53,490 δεν είναι καλύτερα αυτό γίνεσαι πιο γνωστός στο κοινό; 83 00:05:26,020 --> 00:05:27,190 Απενεργοποιήστε τη συσκευή εγγραφής. 84 00:05:30,230 --> 00:05:31,460 Αφήστε τις κάμερες μακριά. 85 00:05:39,970 --> 00:05:42,440 Nak Won, σήκω. 86 00:05:46,510 --> 00:05:49,050 Παρακαλώ τρέξτε μακριά. Nak Won. 87 00:05:52,350 --> 00:05:53,350 Εσείς. 88 00:05:54,020 --> 00:05:55,050 Εσείς. 89 00:06:01,020 --> 00:06:02,160 Καλοσύνη. 90 00:06:04,960 --> 00:06:06,960 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτός δεν είναι; 91 00:06:06,960 --> 00:06:10,300 Δεν είναι αυτός; Περίμενε. 92 00:06:15,100 --> 00:06:16,110 Περίμενε ένα λεπτό. 93 00:06:16,110 --> 00:06:17,310 - Τζάε Γι. -Αν είσαι δημοσιογράφος... 94 00:06:17,310 --> 00:06:19,340 - Έχω κάτι να ελέγξω. - Δεν επιτρέπεται. 95 00:06:19,340 --> 00:06:21,510 - Κύριε. - Μετακόμισε, είμαι ο μάνατζέρ της. 96 00:06:21,510 --> 00:06:23,210 Είμαι ο μάνατζερ του Jae Yi. 97 00:06:23,210 --> 00:06:25,480 Φύγε από το δρόμο μου. Τζάε Γι! 98 00:06:44,470 --> 00:06:46,400 Φαίνεται ότι πρόκειται για αγγειοαγγειακή συγκοπή. 99 00:06:47,070 --> 00:06:49,670 Πρέπει να κάνουμε μια λεπτομερή δοκιμή να είσαι σίγουρος. 100 00:06:49,670 --> 00:06:51,310 Δεν είναι σωματικό. 101 00:06:52,080 --> 00:06:54,180 Είναι περισσότερο από ένα ψυχολογικό πρόβλημα. 102 00:08:19,960 --> 00:08:21,700 (Αγαπητέ Nak Won, η λιακάδα της οικογένειάς μας) 103 00:08:21,700 --> 00:08:24,530 (Σας ευχαριστώ που είστε υγιείς. Η μαμά θα σε αγαπάει πάντα.) 104 00:08:24,530 --> 00:08:27,870 (Να Μο, μου αρέσεις πολύ. Καλά Χριστούγεννα.) 105 00:08:34,640 --> 00:08:37,610 Έχετε πολύ καλούς γονείς. 106 00:08:42,620 --> 00:08:43,750 Οι άνθρωποι το λένε συχνά αυτό. 107 00:08:44,520 --> 00:08:47,220 Αυτοί που κάνουν κακά πράγματα έχει πολλούς εχθρούς. 108 00:08:49,260 --> 00:08:51,630 Με βάση αυτά που βλέπω, 109 00:08:53,160 --> 00:08:54,860 είναι το αντίθετο. 110 00:08:56,700 --> 00:08:58,500 (Μπρικέ αγάπης) 111 00:09:03,210 --> 00:09:05,280 (Δωρεά 1.000 Μπρικέτες) 112 00:09:06,310 --> 00:09:08,040 Προσποιούμενος ότι βοηθάς άλλους, 113 00:09:08,040 --> 00:09:10,510 κάνουν πολλά από αυτό. 114 00:09:13,380 --> 00:09:15,590 Αυτοί είναι που έχουν περισσότερους εχθρούς. 115 00:09:22,130 --> 00:09:23,230 Με την ευκαιρία... 116 00:09:25,860 --> 00:09:27,560 Με αναγνωρίζεις; 117 00:09:33,300 --> 00:09:35,240 Δεν μπορείς να αναγνωρίσεις τη φωνή μου; 118 00:09:39,680 --> 00:09:40,810 Πραγματικά; 119 00:09:43,610 --> 00:09:44,910 Τι πρέπει να κάνω; 120 00:09:46,520 --> 00:09:48,050 Αν πραγματικά δεν το κάνετε, 121 00:09:50,350 --> 00:09:52,020 πρέπει να σε αφήσω να φύγεις; 122 00:09:58,290 --> 00:09:59,560 Αυτό μου λες... 123 00:10:00,900 --> 00:10:02,500 αλήθεια ή όχι; 124 00:10:04,370 --> 00:10:05,900 Δεν μπορώ να πω. 125 00:10:07,600 --> 00:10:08,710 Δικαίωμα; 126 00:10:11,810 --> 00:10:13,710 Όμορφο κορίτσι, 127 00:10:15,480 --> 00:10:17,580 πρέπει απλώς να ακολουθείς τους γονείς σου. 128 00:10:19,780 --> 00:10:20,780 Μην κλαις. 129 00:10:23,450 --> 00:10:25,020 Είναι εντάξει. 130 00:10:27,420 --> 00:10:28,760 Σταμάτα να κλαις. 131 00:10:33,330 --> 00:10:34,530 Θα σε βοηθήσω... 132 00:10:35,700 --> 00:10:39,200 πήγαινε εκεί που είναι οι γονείς σου αυτή τη στιγμή. 133 00:10:41,470 --> 00:10:42,840 Μπορείτε να πάτε να κλάψετε εκεί. 134 00:10:59,190 --> 00:11:00,260 Nak Won! 135 00:11:16,110 --> 00:11:17,210 Τρέξιμο. 136 00:11:18,140 --> 00:11:19,540 Δραπετεύω. 137 00:11:29,320 --> 00:11:31,050 Na Moo, τρέξε μακριά! 138 00:11:40,160 --> 00:11:41,230 τηλεφώνησα... 139 00:11:42,170 --> 00:11:43,330 η αστυνομία. 140 00:11:46,100 --> 00:11:47,840 Θα είναι εδώ σε 10 λεπτά. 141 00:11:51,940 --> 00:11:54,310 Τους έδωσα τον κωδικό πρόσβασης σε αυτό το σπίτι εκ των προτέρων. 142 00:11:55,710 --> 00:11:57,010 Θα ανοίξουν την πόρτα μόνοι τους. 143 00:12:10,890 --> 00:12:11,900 καλα ειμαι... 144 00:12:13,830 --> 00:12:15,330 στο να χτυπιέσαι. 145 00:12:16,230 --> 00:12:17,370 Μπορώ... 146 00:12:18,940 --> 00:12:20,540 σίγουρα σταθείτε 10 λεπτά. 147 00:12:40,460 --> 00:12:41,860 Θέλεις να με δοκιμάσεις; 148 00:12:44,160 --> 00:12:45,500 Κίνηση. 149 00:12:52,000 --> 00:12:53,570 Όχι! Na Moo, 150 00:12:53,570 --> 00:12:56,040 απλά ζητήστε συγγνώμη και φύγετε από εδώ! 151 00:12:56,040 --> 00:12:58,140 Παρακαλώ τρέξτε μακριά. 152 00:12:58,140 --> 00:12:59,640 Παρακαλώ. Όχι! 153 00:12:59,640 --> 00:13:02,480 Κύριε, μη μας σκοτώσετε. 154 00:13:02,480 --> 00:13:05,010 Na Moo, τρέξε μακριά! 155 00:13:05,010 --> 00:13:06,220 Na Moo! 156 00:13:06,480 --> 00:13:09,720 Τι είναι, Jae Yi; είσαι καλά; 157 00:13:09,920 --> 00:13:11,820 Είχες άλλον εφιάλτη; 158 00:13:12,820 --> 00:13:14,090 Πού είναι το Na Moo; 159 00:13:14,090 --> 00:13:15,120 Τι δέντρο; 160 00:13:15,120 --> 00:13:18,360 Πού είναι το Na Moo; Ήταν απλώς εδώ. 161 00:13:18,360 --> 00:13:19,900 Τι δέντρο; 162 00:13:25,030 --> 00:13:27,100 (Chae Do Jin) 163 00:13:32,210 --> 00:13:33,940 Τζάε Γι, πού πας; 164 00:13:33,940 --> 00:13:35,410 - Πήγαινε κάτω. - Θεέ μου. 165 00:13:35,410 --> 00:13:36,850 - Εντάξει. - Ωραία. 166 00:13:36,850 --> 00:13:38,720 Το κατάλαβα, εντάξει; 167 00:13:38,720 --> 00:13:42,250 Καλέστε τον μαθητή που έφερε τον Τζάε Γι εδώ. 168 00:13:42,250 --> 00:13:44,550 Λες να μην σε νοιάζει αν γράψω ένα άρθρο... 169 00:13:44,550 --> 00:13:46,390 για τον φίλο σου και τον Χαν Τζάε Γι; 170 00:13:46,390 --> 00:13:49,190 Γεια, προσέξτε τι λέτε. 171 00:13:49,190 --> 00:13:50,660 Από πού είστε; 172 00:13:56,570 --> 00:13:58,200 Απενεργοποιήστε πρώτα τη συσκευή εγγραφής. 173 00:13:59,200 --> 00:14:01,570 Αν τραβήξετε μια φωτογραφία, θα το σπάσω. 174 00:14:03,240 --> 00:14:04,540 Μήνυσέ με αν θέλεις. 175 00:14:06,740 --> 00:14:08,240 Κάνε γρήγορα. 176 00:14:14,180 --> 00:14:15,720 (Han Jae Yi του "Secret Love στη Σεούλ" Λιποθυμά κατά τη διάρκεια μιας έκπληξης) 177 00:14:20,390 --> 00:14:22,860 ("Και η ζωή συνεχίζεται") 178 00:14:24,290 --> 00:14:26,700 (Jee Hye Won) 179 00:14:28,100 --> 00:14:31,370 Γεια, νομίζεις Ο Jae Yi θα είναι εντάξει; 180 00:14:31,730 --> 00:14:34,800 Yeon Sil, είναι αυτή το πρόβλημα τώρα; 181 00:14:34,900 --> 00:14:38,310 Χάρη σε αυτήν, όλα τα άρθρα για... 182 00:14:38,310 --> 00:14:41,010 την έναρξη των γυρισμάτων της ταινίας μου δεν έγινε viral. 183 00:14:41,380 --> 00:14:43,750 Ο ρεπόρτερ είπε κάτι περίεργο νωρίτερα. 184 00:14:43,750 --> 00:14:45,750 Τι; 185 00:14:45,880 --> 00:14:48,820 Ανέφερε κάτι σχετικά με τον Yoon Hui Jae. 186 00:14:49,020 --> 00:14:52,260 Ο κατά συρροή δολοφόνος. Δεν το άκουσες; 187 00:14:59,100 --> 00:15:00,930 Ευχαριστώ για τον καφέ. 188 00:15:06,100 --> 00:15:08,810 Είσαι πραγματικά κάτι. 189 00:15:13,010 --> 00:15:14,080 Συγγνώμη; 190 00:15:15,980 --> 00:15:19,280 Άκουσα ότι λες οτι θες πες... 191 00:15:19,280 --> 00:15:21,020 όταν μιλάς με τον Yoon Sung. 192 00:15:21,350 --> 00:15:24,590 Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο υποτακτική μπροστά μου; 193 00:15:25,390 --> 00:15:26,990 Με δοκιμάζεις; 194 00:15:31,960 --> 00:15:33,030 Όχι. 195 00:15:37,000 --> 00:15:39,870 μου αρέσεις. 196 00:15:40,440 --> 00:15:41,500 Τι; 197 00:15:44,010 --> 00:15:46,880 Ξέρω ότι δεν σου αρέσω. 198 00:15:52,950 --> 00:15:53,980 Όμως... 199 00:15:55,550 --> 00:15:57,390 Μου αρέσεις ακόμα. 200 00:15:59,590 --> 00:16:01,560 Ξέρεις πραγματικά τον δρόμο σου. 201 00:16:02,290 --> 00:16:05,260 Γεια σου, μην κάνεις σαν να είσαι αθώος. 202 00:16:05,260 --> 00:16:07,660 Μην παίζεις τόσο φτηνό κόλπο. 203 00:16:09,770 --> 00:16:11,200 Είναι αλήθεια... 204 00:16:12,070 --> 00:16:13,470 ότι ήσουν... 205 00:16:14,300 --> 00:16:17,710 μου φέρεται άσχημα όλο αυτό το διάστημα. 206 00:16:20,040 --> 00:16:21,140 Όμως... 207 00:16:21,610 --> 00:16:23,280 Μου αρέσεις ακόμα. 208 00:16:23,280 --> 00:16:24,280 Γεια σου! 209 00:16:31,390 --> 00:16:34,160 Όταν ήσουν πρωτάρης... 210 00:16:36,860 --> 00:16:38,660 Όταν πυροβολούσατε το πρώτο σου δράμα, 211 00:16:39,360 --> 00:16:41,500 ήσουν σε κατάσταση... 212 00:16:41,500 --> 00:16:44,730 όπου τα πράγματα ήταν πιο δύσκολα από το πώς είναι τώρα για μένα. 213 00:16:46,070 --> 00:16:48,100 Ωστόσο, ήσουν θαρραλέος. 214 00:16:48,810 --> 00:16:51,170 Δούλεψες πολύ σκληρά. 215 00:16:53,110 --> 00:16:54,110 άκουσα... 216 00:16:54,780 --> 00:16:56,450 που σε έκανε να δείχνεις όμορφη. 217 00:16:57,950 --> 00:16:59,520 Αυτό μου είπε η μαμά μου. 218 00:17:01,450 --> 00:17:02,450 Τι; 219 00:17:03,550 --> 00:17:06,390 Τι λες; 220 00:17:08,990 --> 00:17:10,090 Γι' αυτό. 221 00:17:10,090 --> 00:17:12,230 Πάντα ήθελα να κάνω... 222 00:17:12,500 --> 00:17:15,000 η έκπληξη πάνω σου. 223 00:17:16,600 --> 00:17:18,330 Με χαρούμενη καρδιά. 224 00:17:18,700 --> 00:17:20,700 Θα χαρώ να το κάνω. 225 00:17:24,610 --> 00:17:27,840 Ήμουν πραγματικά ευγνώμων... 226 00:17:27,840 --> 00:17:29,510 που με ανέφερες. 227 00:17:32,180 --> 00:17:34,720 Όχι. Δεν άκουσα τίποτα. 228 00:17:34,720 --> 00:17:36,690 βλέπω. Πραγματικά; 229 00:17:37,050 --> 00:17:39,090 Ίσως τους άκουσα λάθος. 230 00:17:41,290 --> 00:17:43,330 (Jee Hye Won) 231 00:17:45,360 --> 00:17:48,300 (Ο φόνος του Jee Hye Won) 232 00:17:52,840 --> 00:17:53,840 (Η υπόθεση της δολοφονίας της ηθοποιού Jee Hye Won) 233 00:17:57,340 --> 00:17:58,680 (Συνέντευξη Yoon Hui Jae) 234 00:17:58,680 --> 00:18:00,440 Σε Κιούνγκ. Σε Κιούνγκ. 235 00:18:00,980 --> 00:18:02,780 Νομίζω ότι κάτι άλλο συνέβη εκεί πίσω. 236 00:18:02,850 --> 00:18:05,010 - Δείτε τους δημοσιογράφους. - Τι; 237 00:18:25,340 --> 00:18:28,610 Μοιάζει στον μπαμπά του, δεν είναι; 238 00:18:30,570 --> 00:18:32,340 Τι είναι λοιπόν για το οποίο θέλετε να μιλήσουμε; 239 00:18:32,340 --> 00:18:34,380 Λοιπόν, έχω πολλά να πω, 240 00:18:34,610 --> 00:18:37,810 αλλά ας μιλήσουμε άνετα εκτός αρχείου. Την επόμενη φορά... 241 00:18:37,810 --> 00:18:39,080 Δεν θα υπάρξει... 242 00:18:39,580 --> 00:18:40,720 μια επόμενη φορά. 243 00:18:41,620 --> 00:18:43,750 Αν πρόκειται για Η αυτοβιογραφία του Yoon Hui Jae, 244 00:18:44,050 --> 00:18:45,690 Δεν έχω τίποτα να πω. 245 00:18:50,130 --> 00:18:51,330 Είσαι χαρούμενος; 246 00:18:53,860 --> 00:18:55,670 Ποια είναι η σχέση σας με τον Han Jae Yi; 247 00:18:57,670 --> 00:18:58,840 Έχω δίκιο; 248 00:18:59,300 --> 00:19:03,170 Ήσασταν τα δύο παιδιά σε εκείνη τη σκηνή, πριν από εννέα χρόνια. 249 00:19:06,640 --> 00:19:08,240 Αν γράψω την ιστορία του Jae Yi με συγκινητικό τρόπο, 250 00:19:08,240 --> 00:19:11,080 Νομίζω ότι θα γίνει θέμα. Άλλωστε είναι διασημότητα. 251 00:19:11,680 --> 00:19:13,150 Μην ανησυχείς τόσο πολύ. 252 00:19:13,150 --> 00:19:15,490 Δεν θα έγραφα τέτοια παιδικά άρθρα που μοιάζουν με κουτσομπολιά. 253 00:19:17,120 --> 00:19:19,560 Γνωρίζετε την Park Hee Young; της Sisa Line; 254 00:19:28,100 --> 00:19:29,330 (Σίσα Γραμμή) 255 00:19:31,270 --> 00:19:33,470 (Σίσα Γραμμή) 256 00:19:33,470 --> 00:19:35,040 (Προεπισκόπηση της έκδοσης Μαρτίου της Sisa Line - αποκλειστική) 257 00:19:35,710 --> 00:19:38,470 Έδωσαν ένα άρθρο στο Yoon Hui Jae πριν από δύο χρόνια... 258 00:19:38,470 --> 00:19:40,680 αμφισβητώντας αν είναι ψυχοπαθής μπορεί να έχει πατρική αγάπη. 259 00:19:44,350 --> 00:19:45,520 Αυτό είναι το Park Hee Young. 260 00:19:45,520 --> 00:19:47,980 Γεια σας, είμαι ο ρεπόρτερ Im Bo Ra. 261 00:19:47,980 --> 00:19:49,120 Προχωρήστε. 262 00:19:49,120 --> 00:19:51,720 - Είναι για τη συνέντευξή σου... - Ο τίτλος είναι κάπως κακός. 263 00:19:51,720 --> 00:19:53,660 Τέλος πάντων, αν δεις το άρθρο τώρα, 264 00:19:53,660 --> 00:19:55,960 είναι λίγο πολύ μια προεπισκόπηση της αυτοβιογραφίας. 265 00:19:55,960 --> 00:19:57,760 Το έχεις διαβάσει; Είναι ενδιαφέρον. 266 00:19:58,700 --> 00:20:00,030 Τι εννοείς; 267 00:20:00,030 --> 00:20:01,560 Yoon Hui Jae... 268 00:20:01,970 --> 00:20:05,070 ποτέ δεν είχα ένα ζεστό γεύμα κατά την παιδική του ηλικία. 269 00:20:05,170 --> 00:20:07,470 Αν δεν αγαπήθηκε ποτέ, 270 00:20:07,470 --> 00:20:09,540 μπορεί πραγματικά να αγαπήσει κάποιον άλλο; 271 00:20:09,540 --> 00:20:11,670 Θα ήταν δυνατόν... 272 00:20:11,670 --> 00:20:13,710 αν είναι ο γιος του; Αυτό ήταν το ερώτημα. 273 00:20:13,980 --> 00:20:16,380 Ένιωσα κάτι σαν οίκτο για... 274 00:20:16,380 --> 00:20:18,150 ένας συνάνθρωπος. 275 00:20:18,580 --> 00:20:21,220 Κατηγορούμε το περιβάλλον μας όταν είμαστε δυστυχισμένοι. 276 00:20:21,220 --> 00:20:22,990 Κατηγορούμε τη μαμά ή τον μπαμπά μας. 277 00:20:23,450 --> 00:20:25,090 Μη νομίζεις ότι γι' αυτό... 278 00:20:25,090 --> 00:20:28,260 λέει ο Yoon Hui Jae δεν είναι διαφορετικός από εμάς; 279 00:20:28,420 --> 00:20:29,830 Πιστεύεις... 280 00:20:30,760 --> 00:20:32,000 όλα όσα έγραψε; 281 00:20:32,230 --> 00:20:34,300 Φυσικά δεν τα αγοράζω όλα, 282 00:20:34,360 --> 00:20:36,130 αλλά μερικά από αυτά μπορεί να είναι αλήθεια. 283 00:20:36,300 --> 00:20:39,470 Η μητέρα του πέθανε σε τροχαίο όταν ήταν στο δημοτικό, 284 00:20:39,470 --> 00:20:41,340 και ο πατέρας του τον κακοποίησε. 285 00:20:41,340 --> 00:20:43,610 Ήταν θύμα του ενδοοικογενειακή βία. 286 00:20:43,940 --> 00:20:46,680 Αν υπήρχε μόνο ένα άτομο... 287 00:20:46,840 --> 00:20:49,080 που μπόρεσε να τον βοηθήσει... 288 00:20:49,080 --> 00:20:50,480 Αυτή η υπόθεση... 289 00:20:50,850 --> 00:20:54,050 δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε εγκληματία που διέπραξε φόνο. 290 00:20:55,720 --> 00:20:58,090 Η στιγμή που ένας άνθρωπος διαπράττει ένα έγκλημα που δεν μπορεί να πάρει πίσω, 291 00:20:58,420 --> 00:21:00,260 αυτός ο άνθρωπος δεν αξίζει... 292 00:21:01,090 --> 00:21:02,960 κρίμα ή κατανόηση. 293 00:21:13,270 --> 00:21:15,070 (Καφετέρια Αστυνομικής Ακαδημίας) 294 00:21:40,060 --> 00:21:41,460 Εξαιτίας του, 295 00:21:42,200 --> 00:21:44,830 τόσοι άνθρωποι τώρα υποφέρουν και θρηνούν. 296 00:21:47,140 --> 00:21:50,470 Το περιβάλλον των θυμάτων μπορεί να ήταν καλύτερο από το δικό του, 297 00:21:51,170 --> 00:21:53,610 αλλά δεν υποψιάζομαι κανέναν από αυτούς... 298 00:21:53,980 --> 00:21:55,450 έζησε λιγότερο πιο σκληρά. 299 00:21:59,020 --> 00:22:00,920 Όλοι είχαν δικαίωμα... 300 00:22:01,250 --> 00:22:04,020 να ζήσεις μια μέρα ευτυχισμένη. 301 00:22:04,020 --> 00:22:05,320 (Μην σκοτώσεις τη μαμά μου δύο φορές) 302 00:22:05,720 --> 00:22:08,420 Ακριβώς επειδή είχε μια άτυχη ανατροφή... 303 00:22:09,690 --> 00:22:12,800 και ίσως επειδή ήταν ένα τέρας που δημιουργήθηκε από την κοινωνία, 304 00:22:12,930 --> 00:22:16,100 πιστεύεις ότι του αξίζει τον κρίμα και την κατανόησή μας; 305 00:22:16,330 --> 00:22:17,470 εγω λεω οτι... 306 00:22:17,470 --> 00:22:20,100 ακόμα και εγκληματίας που διέπραξε το πιο αποτρόπαιο έγκλημα... 307 00:22:20,100 --> 00:22:21,640 έχει δικαιώματα ως άνθρωπος. 308 00:22:21,910 --> 00:22:23,970 Υπάρχει χώρος για οίκτο. 309 00:22:24,140 --> 00:22:27,040 Αν κανείς δεν προσπαθούσε να καταλάβει άνθρωποι σαν αυτόν, 310 00:22:27,710 --> 00:22:30,950 τέτοια τέρατα θα μπορούσαν εμφανίζεται πάντα ξανά. 311 00:22:39,960 --> 00:22:42,130 Τότε τι γίνεται με αυτό το τεκμήριο; 312 00:22:42,430 --> 00:22:44,460 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο πατέρας μου. 313 00:22:45,500 --> 00:22:47,460 Οι άνθρωποι με έδειξαν με το δάχτυλο... 314 00:22:48,530 --> 00:22:50,600 όλη μου τη ζωή για να είμαι γιος ενός δολοφόνου. 315 00:22:51,330 --> 00:22:54,000 Αυτού του είδους η ανατροφή χαρακτηρίζεται ως ατυχής. 316 00:22:54,870 --> 00:22:56,140 Ας πούμε ότι... 317 00:22:56,840 --> 00:22:58,780 εδώ και τώρα, 318 00:23:00,310 --> 00:23:01,740 Έπρεπε να σας πληγώσω και τους δύο. 319 00:23:03,610 --> 00:23:05,950 Θα με λυπόταν και ο κόσμος; 320 00:23:06,350 --> 00:23:09,350 - Τι; - Δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα. 321 00:23:09,350 --> 00:23:11,520 Έκανε τη σκέψη του να γίνει θύμα... 322 00:23:11,920 --> 00:23:13,760 ξαφνικά αλλάξεις γνώμη; 323 00:23:15,560 --> 00:23:18,430 Μην περιμένεις κάτι δραματικό από έναν δράστη. 324 00:23:19,730 --> 00:23:21,870 Κατέστρεψε τις ζωές των ανθρώπων. 325 00:23:22,930 --> 00:23:25,070 Κάποιοι αυτοκτόνησαν, από ενοχές που δεν... 326 00:23:25,070 --> 00:23:26,270 προστατεύουν τα αγαπημένα τους πρόσωπα, 327 00:23:26,900 --> 00:23:30,240 και κάποιοι συνεχίζουν τη ζωή τους σαν να έχει μείνει μόνο ένα κομμάτι του. 328 00:23:32,440 --> 00:23:35,650 Μην προσπαθήσετε καν να δικαιολογήσετε ή ομορφύνετε τις ιδέες σας. 329 00:23:40,480 --> 00:23:43,350 Απλά να είσαι ειλικρινής και γράψτε για κουτσομπολιά. 330 00:23:45,360 --> 00:23:46,860 Όπως η Park Hee Young. 331 00:23:54,700 --> 00:23:57,370 Είπα ότι δεν είναι έτσι. 332 00:23:58,170 --> 00:23:59,240 Τι; 333 00:24:00,100 --> 00:24:01,400 Ποια είναι τελικά; 334 00:24:03,840 --> 00:24:07,110 Φυσικά και είναι αβάσιμο. 335 00:24:07,210 --> 00:24:10,610 Πώς θα μπορούσατε να γράψετε ένα άρθρο με βάση τα λόγια ενός ψυχολόγου; 336 00:24:10,610 --> 00:24:11,710 Εμείς θα... 337 00:24:12,220 --> 00:24:15,180 μηνύσετε όλους σας. Αντίο. 338 00:24:17,420 --> 00:24:19,120 Γαμώτο. 339 00:24:21,930 --> 00:24:24,390 Αυτοί οι τρελοί... 340 00:24:32,840 --> 00:24:36,310 Τα πόδια σας πρέπει να είναι όλα γδαρμένα. 341 00:24:40,710 --> 00:24:43,150 Τζάε Γι, ανέβα στην πλάτη μου. 342 00:24:44,910 --> 00:24:46,920 Είμαι εντελώς καλά τώρα. 343 00:24:48,620 --> 00:24:50,990 Οι δημοσιογράφοι έγραψαν για το πώς... 344 00:24:50,990 --> 00:24:52,360 λιποθύμησα μπροστά τους; 345 00:24:52,990 --> 00:24:54,160 Έλεγχος ζημιών; 346 00:24:54,160 --> 00:24:56,930 Δεν υπάρχει τίποτα για έλεγχο. Δεν ήταν τόσο κακό. 347 00:24:58,800 --> 00:24:59,860 Τέλος πάντων, 348 00:25:00,460 --> 00:25:02,130 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 349 00:25:07,440 --> 00:25:08,710 Περιμένεις κάποιον; 350 00:25:16,050 --> 00:25:17,110 Περιμένετε. 351 00:25:17,510 --> 00:25:19,620 Περίμενε, Τσάε Ντο Τζιν. 352 00:25:26,220 --> 00:25:27,360 Συγνώμη. 353 00:25:27,990 --> 00:25:29,760 Ο ιδιοκτήτης αυτού του σακακιού... 354 00:25:31,290 --> 00:25:34,460 Chae Do Jin; Θα του το δώσω. 355 00:25:34,460 --> 00:25:35,770 Μια στιγμή. 356 00:25:36,900 --> 00:25:38,330 Είναι το όνομά του... 357 00:25:41,570 --> 00:25:43,510 Ο κύριος Chae Do Jin. 358 00:25:46,040 --> 00:25:48,610 Πού μπορώ να πάω να τον δω; 359 00:25:49,780 --> 00:25:52,350 Ίσως μπορέσετε να τον δείτε στο... 360 00:25:52,350 --> 00:25:54,080 η καφετέρια των κοιτώνων. 361 00:25:54,380 --> 00:25:57,020 Πηγαίνει συχνά εκεί μόνος του να ξεκουραστεί. 362 00:25:57,990 --> 00:25:59,290 - Πιο Ταεκ. - Ναι; 363 00:25:59,920 --> 00:26:02,730 Μπορούμε να μείνουμε λίγο ακόμα; 364 00:26:02,990 --> 00:26:04,030 Τι; 365 00:26:04,130 --> 00:26:06,300 Μόλις 10 λεπτά ακόμα. 366 00:26:06,930 --> 00:26:08,330 Όχι, πέντε. 367 00:26:10,830 --> 00:26:12,470 Γαμώτο. 368 00:26:41,000 --> 00:26:42,900 Κάνει ακόμα κρύο έξω. 369 00:26:46,500 --> 00:26:47,800 Τα λέμε στον κοιτώνα. 370 00:26:55,580 --> 00:26:57,550 Όταν τελειώσει η εκπαίδευσή σας την επόμενη χρονιά. 371 00:26:57,650 --> 00:27:00,080 Εάν πρέπει να βρείτε ένα δικηγορικό γραφείο ή οπουδήποτε θέλετε να εργαστείτε, 372 00:27:00,420 --> 00:27:01,580 απλά πες μου. 373 00:27:01,750 --> 00:27:03,790 Αν και στοιχηματίζω σε κάθε δικηγορικό γραφείο... 374 00:27:03,790 --> 00:27:06,590 και η εταιρεία θα ήθελε να σας προσλάβει. 375 00:27:06,590 --> 00:27:07,620 Καθηγητής. 376 00:27:09,390 --> 00:27:12,500 Νομίζω ότι θα ήθελα να μείνω ως δημόσιος υπάλληλος. 377 00:27:12,500 --> 00:27:15,570 Μη ρωτάνε οι άνθρωποι αυτές τις μέρες γιατί θες να γίνεις δικαστής... 378 00:27:15,570 --> 00:27:17,530 ή εισαγγελέας και να πεθάνει από εξάντληση; 379 00:27:19,140 --> 00:27:20,470 Είμαι προετοιμασμένος για αυτό. 380 00:27:24,740 --> 00:27:25,910 (Επίσκεψη στη φυλακή Euigang) 381 00:27:38,490 --> 00:27:39,560 (Nak Won) 382 00:27:40,790 --> 00:27:42,660 Το τηλέφωνο δεν μπορεί να απαντηθεί... 383 00:27:42,660 --> 00:27:43,730 Moo Won. 384 00:27:45,900 --> 00:27:46,900 Καλά. 385 00:27:48,970 --> 00:27:51,000 Το τηλέφωνο δεν μπορεί να απαντηθεί... 386 00:27:51,000 --> 00:27:53,070 Πού έφτασε; 387 00:27:56,810 --> 00:27:58,610 Πώς γνωρίζονται μεταξύ τους; 388 00:28:00,310 --> 00:28:01,410 (Καφετέρια Αστυνομικής Ακαδημίας) 389 00:28:01,410 --> 00:28:04,580 Ποιος στέκεται τριγύρω κουβεντιάζοντας στο διάδρομο; 390 00:28:04,910 --> 00:28:05,980 Τι συμβαίνει; 391 00:28:05,980 --> 00:28:08,250 Είναι ο Yoon Deok. Yoon Deok. 392 00:28:08,250 --> 00:28:09,620 - Γιουν Ντοκ; - Ναι. 393 00:28:09,620 --> 00:28:11,850 - Αυτή. -Τι λες; 394 00:28:24,070 --> 00:28:25,800 Τζάε Γι, Τζάε Γι. 395 00:28:26,040 --> 00:28:28,770 Φαίνεται ότι πρέπει πραγματικά να φύγουμε. 396 00:28:28,940 --> 00:28:32,110 Υπάρχουν δημοσιογράφοι έξω και... 397 00:28:32,580 --> 00:28:33,610 Τι; 398 00:28:35,080 --> 00:28:37,350 Yoon Hui Jae. 399 00:28:37,780 --> 00:28:39,450 Αυτό το ψυχο... 400 00:28:43,090 --> 00:28:44,950 Ας φύγουμε από εδώ. 401 00:28:44,950 --> 00:28:46,660 Θα σου εξηγήσω στο δρόμο. 402 00:28:50,430 --> 00:28:52,200 (Δάσος) 403 00:29:03,310 --> 00:29:04,510 Πάμε. 404 00:29:08,550 --> 00:29:11,510 Είναι μια χαρά, είμαι εντάξει. 405 00:29:12,080 --> 00:29:13,250 Yoon Hui Jae; 406 00:29:21,020 --> 00:29:22,490 Τώρα πες μου. 407 00:29:22,990 --> 00:29:24,060 Yoon Hui Jae. 408 00:29:26,060 --> 00:29:27,760 Γιατί τον ανέφερες; 409 00:29:28,000 --> 00:29:30,770 Yoon Hui Jae αυτό το ψυχο. 410 00:29:31,500 --> 00:29:34,740 Είπε σε κάποιον δημοσιογράφο για το παρελθόν σου. 411 00:29:35,570 --> 00:29:37,470 Όλοι μιλούν για σένα... 412 00:29:37,740 --> 00:29:39,210 στα social media και στο διαδίκτυο. 413 00:29:40,310 --> 00:29:42,510 Οι δημοσιογράφοι όλοι επέστρεψαν και είναι... 414 00:29:42,710 --> 00:29:44,650 περιμένοντας στην κεντρική πύλη. 415 00:29:45,150 --> 00:29:47,880 Πρέπει να φύγουμε προς το παρόν. 416 00:29:48,180 --> 00:29:50,450 Ας κάνουμε μια δήλωση αργότερα. 417 00:29:50,650 --> 00:29:52,590 Μπορούμε να βγούμε από την πίσω πύλη. 418 00:29:52,590 --> 00:29:54,360 Θα φέρω το αυτοκίνητο. 419 00:29:55,960 --> 00:29:57,990 Jae Yi, είσαι καλά; 420 00:30:02,370 --> 00:30:03,430 Είμαι εντάξει. 421 00:30:07,670 --> 00:30:09,270 Δεν θα πέσω κάτω αυτή τη φορά. 422 00:30:11,810 --> 00:30:12,910 Πάμε. 423 00:30:18,210 --> 00:30:21,020 Jae Yi, το πάρκινγκ είναι γεμάτο ρεπόρτερ. 424 00:30:21,020 --> 00:30:22,590 Θα φέρω το αυτοκίνητο. 425 00:30:22,590 --> 00:30:25,320 Βγείτε στην πίσω πόρτα. Περίμενε όπου δεν υπάρχει κανείς. 426 00:30:25,320 --> 00:30:26,960 Δεν είναι προφανές; 427 00:30:26,960 --> 00:30:29,660 Δεν σου είπα ότι είχα δίκιο; 428 00:30:29,660 --> 00:30:32,000 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Έπρεπε να μου το είχες πει. 429 00:30:54,750 --> 00:30:55,820 Nak Won. 430 00:31:06,130 --> 00:31:07,300 Nak Won. 431 00:31:35,830 --> 00:31:38,290 Τζάε Γι, Τζάε Γι. 432 00:31:38,490 --> 00:31:40,660 Τζάε Γι, μπες στο αμάξι τώρα. 433 00:31:41,000 --> 00:31:42,900 Βιασύνη. 434 00:31:54,040 --> 00:31:57,350 Θεέ μου, με τρελαίνουν. 435 00:32:14,760 --> 00:32:16,530 - Προχωράμε γρήγορα. - Πλησίασε. 436 00:32:16,530 --> 00:32:18,500 - Η καλοσύνη. - Θα πάθουμε ατύχημα. 437 00:32:18,840 --> 00:32:19,900 Όχι! 438 00:32:22,840 --> 00:32:25,170 Τι σου συμβαίνει; Παραλίγο να σκοτωθείς. 439 00:32:25,170 --> 00:32:27,810 - Φύγε από τη μέση. - Θέλεις να πεθάνεις; 440 00:32:27,810 --> 00:32:28,810 Τι συμβαίνει; 441 00:32:28,810 --> 00:32:30,410 Φύγε από τη μέση. 442 00:32:30,410 --> 00:32:31,810 Μετακομίζω! 443 00:32:31,810 --> 00:32:33,120 Μετακινηθείτε τώρα. 444 00:32:33,120 --> 00:32:35,590 - Έχουμε ήδη αργήσει. - Μετακίνηση. 445 00:32:35,590 --> 00:32:37,150 Γυρίστε το αυτοκίνητο. 446 00:32:57,240 --> 00:32:58,680 Yoon Na Moo. 447 00:33:15,890 --> 00:33:17,060 Na Moo. 448 00:33:40,730 --> 00:33:42,930 (Επεισόδιο 8) 449 00:33:46,670 --> 00:33:49,140 Πώς τολμούσε να μιλήσει για τη μητέρα σου; 450 00:33:49,140 --> 00:33:51,140 Ποια πιστεύει ότι είναι; 451 00:33:51,440 --> 00:33:53,180 Μην ανησυχείς, Τζάε Γι. 452 00:33:53,180 --> 00:33:55,980 Απλώς θα αρνηθούμε τα πάντα αν κάτι πάει στραβά. 453 00:33:56,050 --> 00:33:58,580 Θα πάω να βρω τον δημοσιογράφο και να της κάνει μήνυση. 454 00:33:58,950 --> 00:34:00,980 Θα βρω μια λύση όπως και να γίνει. 455 00:34:01,180 --> 00:34:03,490 Η φήμη είναι πολύ σημαντική για μια ηθοποιό. 456 00:34:04,790 --> 00:34:07,660 Πέρασες πολλά να κρύψεις την ταυτότητά σου. 457 00:34:08,220 --> 00:34:09,730 Είναι λόγω αυτού του τράνταγμα. 458 00:34:10,590 --> 00:34:12,060 Πάλι πληγώνεσαι. 459 00:34:17,070 --> 00:34:18,770 (Είναι ο Han Jae Yi Η κόρη του Jee Hye Won;) 460 00:34:21,040 --> 00:34:22,040 (Είναι η μόνη που επέζησε.) 461 00:34:22,040 --> 00:34:23,110 (Είναι αλήθεια;) 462 00:34:26,340 --> 00:34:28,310 (Βρέθηκε ο Han Jae Yi...) 463 00:34:29,750 --> 00:34:31,580 (Ο Han Jae Yi βρέθηκε να είναι Η κόρη του Jee Hye Won.) 464 00:34:35,520 --> 00:34:38,050 Αυτό περιμένουν οι κρατούμενοι για τα περισσότερα. 465 00:34:38,050 --> 00:34:39,490 Ώρα για άσκηση. 466 00:34:40,760 --> 00:34:44,630 Είναι ο πιο ελεύθερος χρόνος στους κρατούμενους. 467 00:34:45,930 --> 00:34:48,260 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, 468 00:34:48,260 --> 00:34:50,570 παντού τοποθετούνται φρουροί. 469 00:34:53,900 --> 00:34:55,840 Μετά την άσκηση, 470 00:34:55,840 --> 00:34:57,840 μετράμε τον αριθμό των κρατουμένων. 471 00:34:58,040 --> 00:34:59,240 Η καταμέτρηση... 472 00:34:59,240 --> 00:35:01,940 διεξάγεται ομοίως όπως στον στρατό. 473 00:35:02,480 --> 00:35:04,780 - Μέτρησε. - 1, 2, 3, 4. 474 00:35:04,780 --> 00:35:06,250 5, 6 παρόντες. 475 00:35:06,250 --> 00:35:07,320 Κόμης. 476 00:35:07,320 --> 00:35:09,020 - 1, 2. - 3, 4. 477 00:35:09,020 --> 00:35:10,650 5, 6 παρόντες. 478 00:35:10,650 --> 00:35:13,020 - Μέτρησε. - 1, 2, 3, 4. 479 00:35:13,020 --> 00:35:14,660 5, 6 παρόντες. 480 00:35:14,960 --> 00:35:17,490 Οι περισσότεροι κρατούμενοι μπαίνουν στη δουλειά. 481 00:35:19,400 --> 00:35:21,260 Μόνο οι θανατοποινίτες... 482 00:35:21,660 --> 00:35:23,630 έχουν επιλογή συμμετοχής ή όχι. 483 00:35:33,640 --> 00:35:35,380 Καλοσύνη. 484 00:35:37,350 --> 00:35:38,650 Κάντε το απαλά. 485 00:35:38,650 --> 00:35:40,850 Καθάρισε αυτό. 486 00:35:43,750 --> 00:35:45,220 Κάντε το σωστά. 487 00:35:47,320 --> 00:35:48,660 Ας προχωρήσουμε. 488 00:35:52,830 --> 00:35:53,830 Κάντε το απαλά. 489 00:36:07,280 --> 00:36:09,150 Νούμερο 2837, πού πας; 490 00:36:11,210 --> 00:36:12,410 Ελάτε πίσω στη θέση σας. 491 00:36:14,050 --> 00:36:15,820 σε άκουσα. 492 00:36:17,390 --> 00:36:20,320 Νομίζουν ότι είμαστε μαϊμούδες; σε ένα κλουβί; Γαμώτο. 493 00:36:27,200 --> 00:36:28,500 (Ποτέ δεν πούλησα τον θάνατο της κόρης μου.) 494 00:36:29,670 --> 00:36:31,230 Μην το αγοράσετε. 495 00:36:31,230 --> 00:36:33,670 Μην το αγοράσετε ποτέ. 496 00:36:38,470 --> 00:36:39,740 (Η οικογένεια του Yoon Hui Jae συμφωνεί να μοιράζεται τα κέρδη...) 497 00:36:40,810 --> 00:36:42,850 (Η οικογένεια του Yoon Hui Jae συμφωνεί μοιραστείτε τα κέρδη από το βιβλίο.) 498 00:36:43,880 --> 00:36:45,510 Καλώς ήρθατε. 499 00:36:46,620 --> 00:36:48,020 Τι είναι καλό εδώ; 500 00:36:48,020 --> 00:36:49,350 - "Τι είναι καλό εδώ;" - Ναι. 501 00:36:49,350 --> 00:36:51,490 Είναι η πρώτη σου φορά εδώ; 502 00:36:51,490 --> 00:36:52,620 Ναί. 503 00:36:52,620 --> 00:36:55,120 Όλα είναι καλά εδώ. 504 00:36:55,390 --> 00:36:58,430 Σήμερα γύρω στις 3 το μεσημέρι, Kim Sang Chul, εκπρόσωπος... 505 00:36:58,430 --> 00:37:01,060 για τις οικογένειες των θυμάτων κατά συρροή δολοφόνος Yoon Hui Jae, 506 00:37:01,060 --> 00:37:03,800 -Τι κάνεις; Κάνε γρήγορα. - Αίτηση ασφαλιστικών μέτρων... 507 00:37:03,800 --> 00:37:06,670 -Πάλι αποσπάσαι; - να απαγορεύσει τις πωλήσεις. 508 00:37:07,170 --> 00:37:09,510 - Γεια σου. - Όσον αφορά την αυτοβιογραφία του, 509 00:37:09,510 --> 00:37:11,140 Πάρκο Ρεπόρτερ... 510 00:37:11,140 --> 00:37:13,410 λειτουργεί ως πληρεξούσιος για Τα δικαιώματα του Yoon για πωλήσεις. 511 00:37:13,410 --> 00:37:16,980 Και υποστηρίζει αυτές τις λεπτομέρειες για τις εγκληματικές του πράξεις... 512 00:37:16,980 --> 00:37:19,150 και τα θύματά του ήταν ήδη ανακοινώθηκε δημόσια. 513 00:37:19,150 --> 00:37:21,550 - Τι είδους ρεπόρτερ είναι αυτός; - Αρνήθηκε τις απόψεις των θυμάτων. 514 00:37:21,820 --> 00:37:23,650 - Πρέπει να είναι τρελή. - Επίσης το Πάρκο Ρεπόρτερ... 515 00:37:23,650 --> 00:37:26,560 ακόμα σκοπεύει να δώσει αντίγραφα της αυτοβιογραφίας του... 516 00:37:26,560 --> 00:37:28,660 στην οικογένειά του και των οικογενειών των θυμάτων. 517 00:37:28,660 --> 00:37:30,730 Δεν άλλαξε το σχέδιό της. 518 00:37:30,830 --> 00:37:32,160 Πολλοί άνθρωποι... 519 00:37:32,160 --> 00:37:35,200 εξακολουθούν να ενδιαφέρονται για Η αυτοβιογραφία του Yoon. 520 00:37:35,200 --> 00:37:37,400 Καθώς έκανε αίτηση ασφαλιστικών μέτρων να απαγορεύσει τις πωλήσεις, 521 00:37:37,400 --> 00:37:39,940 - Αναμένουμε μια σύγκρουση μεταξύ... - Γεια σου. 522 00:37:39,940 --> 00:37:41,300 η εκδοτική εταιρεία και των οικογενειών των θυμάτων. 523 00:37:41,700 --> 00:37:43,410 Αυτός είναι ο Han Ji Yoo από το MBS News. 524 00:37:44,240 --> 00:37:46,810 Τι συμβαίνει; Ποιος τηλεφώνησε; 525 00:37:48,040 --> 00:37:51,280 Δεν είναι τίποτα. Κάποιος κάλεσε τον λάθος αριθμό. 526 00:37:58,020 --> 00:38:01,260 - Γεια; - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 527 00:38:01,320 --> 00:38:03,760 - Πώς τόλμησε να μου κλείσει το τηλέφωνο; - Απλά κλείσε το τηλέφωνο. 528 00:38:04,030 --> 00:38:05,290 Ποιος είναι αυτός; 529 00:38:05,290 --> 00:38:07,030 Πώς τολμάς να μας βρίζεις; 530 00:38:07,030 --> 00:38:08,630 Είσαι η γυναίκα του Yoon Hui Jae; 531 00:38:08,760 --> 00:38:10,970 Έχετε κέρδος από εκείνη την αυτοβιογραφία; 532 00:38:10,970 --> 00:38:13,000 Εσύ ένα σκουπίδι. 533 00:38:13,240 --> 00:38:15,170 Είναι ωραίο να κερδίζεις χρήματα ως οικογένεια του; 534 00:38:15,370 --> 00:38:16,510 Είσαι χαρούμενος... 535 00:38:16,510 --> 00:38:18,910 ότι βγάζεις χρήματα μακριά από τα θύματα; 536 00:38:19,340 --> 00:38:20,510 Νησί Τσουγκάε; 537 00:38:20,980 --> 00:38:24,010 Πίστευες ότι δεν θα σε έβρισκε κανείς κρύβεται σε αυτό το νησί; 538 00:38:24,280 --> 00:38:27,280 Θα σε βρω εκ μέρους του οι οικογένειες των θυμάτων. 539 00:38:27,280 --> 00:38:28,850 Θα σου κάψω το σπίτι. 540 00:38:28,850 --> 00:38:31,590 - Ωραία, προχώρα. - Τι; 541 00:38:31,590 --> 00:38:34,360 Ούτε ο γιος μου ούτε εγώ... 542 00:38:34,360 --> 00:38:37,290 κέρδισε ένα σεντ από αυτό το βιβλίο που έγραψε αυτός ο τρελός. 543 00:38:37,290 --> 00:38:39,060 Προχώρα και κάψε το σπίτι μας. 544 00:38:39,060 --> 00:38:41,230 Τι στο καλό; 545 00:38:41,230 --> 00:38:42,900 Σταμάτα να βρίζεις. 546 00:38:42,900 --> 00:38:44,900 Ποιος είσαι εσύ που με βρίζεις; 547 00:38:44,900 --> 00:38:46,840 Ή κατάρα στα παιδιά μου; 548 00:38:47,000 --> 00:38:50,070 Τα παιδιά μου δεν έκαναν τίποτα κακό, εσύ πανκ! 549 00:38:54,910 --> 00:38:56,010 μαμά. 550 00:38:56,550 --> 00:38:58,050 Είσαι καλά; 551 00:38:58,680 --> 00:38:59,780 Τζιν λοιπόν. 552 00:39:00,850 --> 00:39:01,880 Ο αδερφός σου. 553 00:39:02,890 --> 00:39:04,990 Καλέστε τον Do Jin τώρα. 554 00:39:05,920 --> 00:39:09,160 Αν τον επισκεφτεί κανείς πριν την αποφοίτησή του, 555 00:39:10,260 --> 00:39:11,930 δεν πρέπει να τα δει. 556 00:39:12,960 --> 00:39:16,570 Πες του να μην δέχεται κλήσεις από άγνωστους αριθμούς. 557 00:39:17,330 --> 00:39:18,400 Καλά; 558 00:39:19,370 --> 00:39:21,440 -Κάνε το τώρα. - Εντάξει. 559 00:39:29,780 --> 00:39:32,010 Έι, έγινε κάτι; 560 00:39:32,150 --> 00:39:33,950 Φαίνεσαι χλωμός. 561 00:39:33,950 --> 00:39:36,350 Φυσικά και όχι. 562 00:39:36,920 --> 00:39:38,550 Δεν είναι τίποτα. 563 00:39:39,360 --> 00:39:41,690 Γιατί να φαίνομαι χλωμός; 564 00:39:42,460 --> 00:39:44,230 Είμαι εντελώς καλά. 565 00:39:46,900 --> 00:39:47,900 Όχι... 566 00:39:49,230 --> 00:39:50,870 Δεν σηκώνει. 567 00:39:51,070 --> 00:39:52,540 Τι κάνουμε; 568 00:40:00,180 --> 00:40:01,280 Σήμερα γύρω στις 3 το μεσημέρι, 569 00:40:01,280 --> 00:40:03,550 Kim Sang Chul, ο εκπρόσωπος για τις οικογένειες των θυμάτων... 570 00:40:03,550 --> 00:40:06,420 - του κατά συρροή δολοφόνου Yoon Hui Jae... - Έγραψε αυτοβιογραφία; 571 00:40:06,420 --> 00:40:07,580 έκανε αίτηση ασφαλιστικών μέτρων... 572 00:40:07,580 --> 00:40:09,080 να απαγορεύσει τις πωλήσεις... 573 00:40:09,080 --> 00:40:12,560 της αυτοβιογραφίας του Yoon Hui Jae από την πώληση. 574 00:40:12,560 --> 00:40:14,520 Αυτή η αυτοβιογραφία περιγράφει... 575 00:40:14,520 --> 00:40:16,690 τις λεπτομέρειες των εγκλημάτων του κατά των θυμάτων, 576 00:40:16,690 --> 00:40:20,060 οπότε υπήρξε μεγάλη διαμάχη ακόμη και πριν από τη δημοσίευσή του. 577 00:40:20,060 --> 00:40:23,100 Οι οικογένειες των θυμάτων βρήκαν... 578 00:40:23,100 --> 00:40:25,170 η αυτοβιογραφία προς κατάχρηση... 579 00:40:25,170 --> 00:40:27,470 οι θάνατοι των θυμάτων, 580 00:40:27,470 --> 00:40:30,370 και πραγματοποίησαν διαμαρτυρία ενάντια στην πώληση του βιβλίου. 581 00:40:30,570 --> 00:40:32,910 Μέχρι να αποφασίσει το δικαστήριο για την ετυμηγορία... 582 00:40:32,910 --> 00:40:34,710 της διαταγής, 583 00:40:34,710 --> 00:40:39,520 Οι οικογένειες των θυμάτων λένε ότι θα το κάνουν συνεχίζουν τη διαμαρτυρία τους. 584 00:40:39,880 --> 00:40:43,320 Οι λεπτομέρειες των εγκλημάτων του παραμορφώθηκαν υπέρ του... 585 00:40:52,560 --> 00:40:54,530 Ναι, κύριε. Δεν μπορώ να περάσω... 586 00:40:57,170 --> 00:40:58,400 Τι γίνεται με τον Nak Won; 587 00:41:00,500 --> 00:41:02,400 Θα είμαι εκεί αμέσως. 588 00:41:32,800 --> 00:41:33,870 Κάνε Τζιν. 589 00:41:33,870 --> 00:41:35,870 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. 590 00:41:42,580 --> 00:41:43,650 Είσαι νωρίς. 591 00:41:45,380 --> 00:41:46,420 Πάμε μέσα. 592 00:41:49,820 --> 00:41:50,920 Περιμένετε. 593 00:42:01,860 --> 00:42:03,170 Στην πραγματικότητα, 594 00:42:03,770 --> 00:42:05,470 Δεν νιώθω καλά σήμερα. 595 00:42:05,470 --> 00:42:07,270 Θα μπορούσαμε να αποχωρήσουμε σήμερα; 596 00:42:08,470 --> 00:42:10,570 λυπάμαι. Πήρες το δρόμο σου εδώ. 597 00:42:12,410 --> 00:42:13,440 Σίγουρος. 598 00:42:16,980 --> 00:42:17,980 λυπάμαι. 599 00:43:58,280 --> 00:43:59,620 Μην πεθάνεις. 600 00:44:04,450 --> 00:44:05,890 Μείνε ζωντανός. 601 00:44:07,620 --> 00:44:08,990 Πρέπει να μείνεις ζωντανός... 602 00:44:09,790 --> 00:44:11,530 ό,τι κι αν γίνει. 603 00:44:18,270 --> 00:44:20,070 Δεν φταις εσύ. 604 00:44:21,470 --> 00:44:25,040 Σε παρακαλώ λοιπόν μην πεθάνεις. Ποτέ. 605 00:44:31,610 --> 00:44:32,980 Αν πεθάνεις, 606 00:44:34,880 --> 00:44:37,550 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 607 00:44:39,390 --> 00:44:40,620 Έτσι... 608 00:44:41,890 --> 00:44:43,060 υπόσχεσέ μου. 609 00:44:45,330 --> 00:44:46,360 Υποσχέσου μου. 610 00:44:49,700 --> 00:44:50,730 Υποσχέσου μου... 611 00:44:51,670 --> 00:44:53,200 ότι θα μείνεις ζωντανός. 612 00:44:58,540 --> 00:45:00,940 Πες μου θα το αντέξεις... 613 00:45:03,880 --> 00:45:05,550 όπως το όνομά σου. 614 00:45:13,220 --> 00:45:14,690 Πες μου... 615 00:45:17,990 --> 00:45:20,200 ότι θα κρατήσεις αυτή την υπόσχεση. 616 00:45:23,500 --> 00:45:25,000 Απάντησέ μου, Na Moo. 617 00:47:05,470 --> 00:47:07,000 Ο αέρας εδώ μέσα... 618 00:47:07,670 --> 00:47:09,270 αισθάνεται διαφορετικά σήμερα. 619 00:47:11,440 --> 00:47:14,240 Είχαμε επισκέπτη; 620 00:47:14,980 --> 00:47:18,080 Υπήρχαν λίγοι επισκέπτες νωρίτερα. 621 00:47:20,680 --> 00:47:22,620 Δεν έχω παρακολουθήσει τέτοια ταινία σε λίγο. 622 00:47:23,120 --> 00:47:26,460 Μου λείπει η οικογένειά μου περισσότερο από ποτέ σήμερα. 623 00:47:27,020 --> 00:47:28,890 Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να πω είναι τυχερό, 624 00:47:28,890 --> 00:47:31,730 αλλά τουλάχιστον ο μεγαλύτερος γιος σου είναι εδώ μαζί σου. 625 00:47:33,960 --> 00:47:37,000 Αυτό το πανκ είναι σαν κι εμένα. 626 00:47:37,300 --> 00:47:39,270 ζεσταίνεται εύκολα, οπότε δεν φοράει μπουφάν... 627 00:47:39,900 --> 00:47:41,540 ακόμα και το χειμώνα. 628 00:47:42,140 --> 00:47:43,710 Ωστόσο, η γυναίκα μου... 629 00:47:44,510 --> 00:47:48,210 έχει κρύα χέρια και πόδια. Είναι επειδή δουλεύει πολύ. 630 00:47:48,780 --> 00:47:50,110 Η κόρη μου... 631 00:47:50,710 --> 00:47:53,750 δεν θα φάω πρωινό αν δεν υπάρχει μια ζεστή σούπα στο τραπέζι. 632 00:47:54,650 --> 00:47:55,820 Επίσης, 633 00:47:58,190 --> 00:47:59,760 ο μικρότερος μου... 634 00:48:06,130 --> 00:48:07,460 Ο μικρότερος μου... 635 00:48:10,830 --> 00:48:12,740 Ο γιος μου Na Moo... 636 00:48:15,570 --> 00:48:16,810 δεν θα πήγαινε για ύπνο... 637 00:48:17,470 --> 00:48:18,970 αν δεν ήμουν κοντά. 638 00:48:19,980 --> 00:48:22,380 Ανησυχούσε για μένα όποτε γύριζα σπίτι αργά. 639 00:48:24,280 --> 00:48:26,980 Έμενε ξύπνιος όλο το βράδυ μελετώντας ενώ με περίμενε. 640 00:48:28,720 --> 00:48:30,520 Μόλις άκουσε τις πύλες, 641 00:48:31,790 --> 00:48:33,820 θα περνούσε κρυφά αθόρυβα... 642 00:48:34,420 --> 00:48:36,590 χωρίς να ξυπνήσει η οικογένεια. 643 00:48:37,960 --> 00:48:40,430 Έτρεχε με το δάχτυλο του ποδιού στην πόρτα... 644 00:48:41,230 --> 00:48:43,200 ενώ έτριβε τα μάτια του... 645 00:48:43,700 --> 00:48:45,300 να με καλωσορίσει στο σπίτι. 646 00:48:46,970 --> 00:48:48,270 "Πατέρας." 647 00:48:49,110 --> 00:48:50,610 «Άργησες». 648 00:48:51,810 --> 00:48:52,980 Αυτό θα έλεγε. 649 00:48:56,010 --> 00:48:58,480 Μου λείπει αυτό το γλυκό πρόσωπο. 650 00:49:00,250 --> 00:49:02,590 Ακριβώς επειδή Ήθελα να δω αυτό το πρόσωπο, 651 00:49:04,090 --> 00:49:06,920 Πήγα σπίτι αργά επίτηδες κατά καιρούς. 652 00:49:09,630 --> 00:49:11,230 Τι πιστεύεις; 653 00:49:12,760 --> 00:49:13,860 Το μικρότερο παιδί μου... 654 00:49:14,960 --> 00:49:16,470 είναι καλός γιος, έτσι δεν είναι; 655 00:49:25,070 --> 00:49:26,580 Παρακαλώ σταματήστε. 656 00:49:27,810 --> 00:49:29,480 Σταμάτα το! 657 00:49:39,260 --> 00:49:42,930 Αναρωτιέμαι αν τρώει τακτικά. 658 00:49:43,890 --> 00:49:45,730 Όταν καθηλωθεί, 659 00:49:46,130 --> 00:49:48,600 ξεχνάει να φάει, βλέπεις. 660 00:49:51,600 --> 00:49:55,100 Θα πρέπει να κόψετε το κάπνισμα. Είναι κακό για την υγεία σας. 661 00:49:55,540 --> 00:49:57,740 Θα πρέπει να ζήσετε για πολύ καιρό. 662 00:50:04,950 --> 00:50:06,580 Δεν είναι η ζωή... 663 00:50:08,620 --> 00:50:10,550 απλά υπέροχο; 664 00:50:15,420 --> 00:50:18,630 Η ηθοποιός Jee Hye Won που σκοτώθηκε... 665 00:50:18,630 --> 00:50:21,460 το 2006 από κατά συρροή δολοφόνο Yoon Hui Jae... 666 00:50:21,560 --> 00:50:25,130 ήταν ένα από τα πιο δημοφιλή ονόματα τις τελευταίες ώρες. 667 00:50:25,970 --> 00:50:28,740 Αυτό συμβαίνει γιατί ο Yoon Hui Jae αποκάλυψε ότι... 668 00:50:28,740 --> 00:50:30,870 Ακολούθησε η κόρη του Τζι τα βήματα της μητέρας της... 669 00:50:30,870 --> 00:50:32,810 να γίνεις ηθοποιός, σε συνέντευξη... 670 00:50:32,810 --> 00:50:35,140 με μια εβδομαδιαία περιοδικό επικαιρότητας. 671 00:50:35,340 --> 00:50:38,210 Οι άνθρωποι προσπαθούν να μάθε ποια είναι... 672 00:50:38,210 --> 00:50:40,850 - κοιτάζοντας στο Διαδίκτυο. - Κάνει πολύ κρύο για τον Μάρτιο. 673 00:50:40,850 --> 00:50:43,420 Πού το ρυμουλκούμενο; 674 00:50:45,590 --> 00:50:48,460 Σε έχω βαρεθεί πολύ. 675 00:50:48,490 --> 00:50:50,790 - Θα πας για ύπνο; - Κύριε. 676 00:50:51,190 --> 00:50:54,000 θα το κάνω. Ξεκουράζεσαι λίγο. 677 00:50:54,000 --> 00:50:56,470 Όχι, πρέπει να γυρίσεις αύριο. 678 00:50:56,470 --> 00:50:58,170 Δεν μπορώ να αφήσω μια ηθοποιό να το κάνει αυτό. 679 00:50:58,170 --> 00:51:00,940 Θα ασχοληθώ με το αύριο όταν έρθει το αύριο. 680 00:51:00,940 --> 00:51:02,140 Κάνε αυτό που λέω. 681 00:51:02,140 --> 00:51:03,710 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 682 00:51:03,710 --> 00:51:06,580 Μόλις έφυγες από το νοσοκομείο. 683 00:51:06,580 --> 00:51:09,080 Είμαι ειδικός σε αυτό μπείτε λοιπόν στο αυτοκίνητο. 684 00:51:09,080 --> 00:51:11,180 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 685 00:51:11,480 --> 00:51:14,050 Τα χέρια σου είναι παγωμένα. 686 00:51:14,880 --> 00:51:17,590 Είναι Μάρτιος και κοίτα εσένα. 687 00:51:17,590 --> 00:51:19,390 Είπα ότι είμαι εντάξει. 688 00:51:19,390 --> 00:51:20,590 Όχι, όχι. 689 00:51:20,720 --> 00:51:22,220 Χρησιμοποιήστε την κουβέρτα εκεί μέσα. 690 00:51:35,370 --> 00:51:36,670 Είσαι καλά; 691 00:51:37,940 --> 00:51:39,480 Χρειάζεστε βοήθεια; 692 00:51:39,480 --> 00:51:41,440 Όχι, δεν πειράζει. 693 00:51:41,610 --> 00:51:43,080 Το αυτοκίνητό μας είναι μόλις παλιό. 694 00:51:43,080 --> 00:51:44,850 Το ρυμουλκούμενο είναι καθ' οδόν. 695 00:51:44,850 --> 00:51:47,180 Κάνει αρκετά κρύο. Θα είσαι καλά; 696 00:51:47,520 --> 00:51:49,750 Ναι, είμαι καλά τυλιγμένος. 697 00:51:50,020 --> 00:51:51,120 Σας ευχαριστώ. 698 00:51:51,120 --> 00:51:52,820 Πρόσεχε τότε. 699 00:51:52,820 --> 00:51:55,120 - Θα το κάνουμε. Σας ευχαριστώ. - Πάμε. 700 00:52:01,530 --> 00:52:02,700 Καλό κορίτσι. 701 00:52:29,890 --> 00:52:30,890 Nak Won. 702 00:52:31,630 --> 00:52:32,660 Γεια σου. 703 00:52:33,200 --> 00:52:34,260 Moo Won. 704 00:52:35,500 --> 00:52:37,030 Πώς και είσαι εδώ; 705 00:52:37,300 --> 00:52:38,670 Τι γίνεται με την προπόνηση; 706 00:52:38,770 --> 00:52:39,870 Είσαι καλά; 707 00:52:40,340 --> 00:52:43,010 Βάζετε στοίχημα. Ποιανού αδερφή είμαι; 708 00:52:47,810 --> 00:52:49,610 (Ρεπόρτερ Κιμ Σανγκ Χο) 709 00:53:01,760 --> 00:53:03,090 Έβαλα το όνομά μου... 710 00:53:03,860 --> 00:53:05,490 σχετικά με την προσταγή κατά του βιβλίου. 711 00:53:05,660 --> 00:53:08,630 Ο πατέρας της Kim Ji Young με πήρε τηλέφωνο την περασμένη εβδομάδα. 712 00:53:11,400 --> 00:53:12,770 βλέπω. 713 00:53:13,470 --> 00:53:16,240 Λυπάμαι που δεν στο είπα νωρίτερα. 714 00:53:17,140 --> 00:53:18,210 Όμως... 715 00:53:18,570 --> 00:53:20,480 Ανησυχούσες για μένα. 716 00:53:22,240 --> 00:53:25,150 Είναι εντάξει. Το έκανες και αυτό λειτουργεί με μένα. 717 00:53:25,750 --> 00:53:27,320 Ξέραμε ότι αυτό θα συνέβαινε... 718 00:53:28,050 --> 00:53:29,420 όταν ξεκίνησες να παίζεις. 719 00:53:30,190 --> 00:53:31,220 Δικαίωμα; 720 00:53:31,850 --> 00:53:32,960 Ναί. 721 00:53:35,590 --> 00:53:37,890 Απλώς με ενοχλεί που... 722 00:53:38,260 --> 00:53:40,600 μίλησε για τη μαμά και εμένα. 723 00:53:41,000 --> 00:53:42,300 Αυτό είναι όλο. 724 00:53:43,830 --> 00:53:46,070 Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 725 00:53:51,670 --> 00:53:54,510 Γιατί ήρθες μέχρι εδώ πέρα από αυτό; 726 00:53:55,210 --> 00:53:56,680 Κι αν σε διώξουν; 727 00:53:56,680 --> 00:53:58,680 Θα πρέπει να σε υποστηρίξω τότε. 728 00:54:05,990 --> 00:54:07,020 Για να είμαι ειλικρινής, 729 00:54:08,320 --> 00:54:10,890 σήμερα ήταν μια πραγματικά πολύ μεγάλη μέρα. 730 00:54:11,890 --> 00:54:13,530 Ένιωσα τόσο καιρό, 731 00:54:14,800 --> 00:54:16,800 σαν να ονειρευόμουν. 732 00:54:19,900 --> 00:54:22,070 Βλέποντας σε με έφερε πίσω στην πραγματικότητα. 733 00:54:30,050 --> 00:54:32,180 Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 734 00:54:34,550 --> 00:54:37,050 Δεν πέρασα καθόλου ωραία μέρα. 735 00:54:40,490 --> 00:54:41,560 Moo Won. 736 00:54:42,020 --> 00:54:43,090 Τι; 737 00:54:44,490 --> 00:54:46,160 Νομίζεις... 738 00:54:48,230 --> 00:54:50,300 κάναμε αυτό που έπρεπε; 739 00:54:54,970 --> 00:54:56,870 Βγήκαμε ζωντανοί. 740 00:55:07,050 --> 00:55:08,850 (Από τον Yoon Hui Jae) 741 00:55:08,850 --> 00:55:10,690 (Στην αγαπημένη μου Οκ Χι) 742 00:55:16,030 --> 00:55:18,260 (Στην αγαπημένη μου Οκ Χι) 743 00:55:20,660 --> 00:55:22,430 Επιζήσαμε, 744 00:55:24,000 --> 00:55:25,900 οπότε πρέπει να συνεχίσουμε... 745 00:55:27,070 --> 00:55:29,070 ζώντας την κάθε μέρα όπως έρχεται. 746 00:55:35,110 --> 00:55:37,180 (Στον Na Moo. Είσαι καλά;) 747 00:55:39,880 --> 00:55:42,890 (Μου λείπεις.) 748 00:55:49,330 --> 00:55:50,860 μου λείπεις. 749 00:55:52,930 --> 00:55:54,200 Na Moo. 750 00:55:56,200 --> 00:55:58,400 Θέλω να σε δω. 751 00:56:08,180 --> 00:56:09,650 Εμείς όλοι... 752 00:56:11,080 --> 00:56:13,620 επέζησε του πύρινου λάκκου. 753 00:56:21,090 --> 00:56:22,790 (Δάσος) 754 00:56:55,930 --> 00:56:57,190 Τι είναι αυτό; 755 00:56:58,890 --> 00:57:01,000 Είσαι κακός μέχρι το τέλος, Yoon Na Moo. 756 00:57:04,030 --> 00:57:05,200 Εσείς ακόμα... 757 00:57:06,070 --> 00:57:07,600 μου αρέσει τόσο πολύ; 758 00:57:15,310 --> 00:57:16,880 Θα με λυπηθείς... 759 00:57:18,910 --> 00:57:20,680 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 760 00:57:23,920 --> 00:57:25,920 Θα νιώσετε τόσο ένοχοι που... 761 00:57:27,360 --> 00:57:29,860 θα πληγωθείς όποτε με δεις. 762 00:57:32,160 --> 00:57:34,460 Θα υποφέρεις σαν τρελός μόνος σου. 763 00:57:35,400 --> 00:57:37,600 Τι άλλο θέλετε; 764 00:57:40,940 --> 00:57:41,940 Τι γίνεται με εσάς; 765 00:57:46,580 --> 00:57:47,910 Τι λέτε για εσάς; 766 00:57:52,410 --> 00:57:53,420 Nak Won. 767 00:57:59,290 --> 00:58:00,720 Μπορείς να... 768 00:58:03,390 --> 00:58:04,430 ακόμα... 769 00:58:07,200 --> 00:58:09,030 χαμογελασε μου? 770 00:58:45,070 --> 00:58:47,100 Μόνο για να επιβιώσει, 771 00:58:49,410 --> 00:58:51,040 συνεχίζουμε να ζούμε. 772 00:59:14,860 --> 00:59:17,670 (Έλα να με αγκαλιάσεις) 773 00:59:17,670 --> 00:59:20,040 Έχετε έναν επισκέπτη σήμερα. Αυτός που επισκέπτεται συχνά. 774 00:59:20,040 --> 00:59:22,140 Ο πατέρας σου θέλει πολύ να σε δει. 775 00:59:22,140 --> 00:59:23,310 Θα έρθεις μαζί μου; 776 00:59:23,310 --> 00:59:24,540 Πώς τολμάς να δημοσιεύσεις ένα βιβλίο σαν αυτό; 777 00:59:24,540 --> 00:59:26,280 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο γιος του. 778 00:59:26,280 --> 00:59:28,610 Όλα στον πατέρα μου η αυτοβιογραφία είναι ψέμα. 779 00:59:28,610 --> 00:59:31,180 Δεν υπάρχει αλήθεια σε αυτό το βιβλίο. 780 00:59:31,180 --> 00:59:33,120 Ποιος είναι αυτός; Ερωτεύτηκε ένα κορίτσι. 781 00:59:33,120 --> 00:59:34,720 Κατέστρεψε την οικογένειά μας. 782 00:59:34,720 --> 00:59:36,190 Φαίνεται σαν... 783 00:59:36,190 --> 00:59:38,920 υπάρχει μια μυστική ιστορία αγάπης μεταξύ σας των δύο. 784 00:59:38,920 --> 00:59:42,020 Αποφοίτησε με άριστα; Είσαι αστυνομικός; 785 00:59:42,020 --> 00:59:44,960 Ήθελες να είσαι μαζί της γνωρίζοντας ότι ο πατέρας σου είναι τέρας. 786 00:59:44,960 --> 00:59:46,630 Αυτό φταις εσύ.